1
00:00:01,160 --> 00:00:05,680
30 APRIL 1986
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
HARI KELIMA SELEPAS KEMALANGAN
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
JABATAN NEGERI AMERIKA SYARIKAT
KEMUDAHAN MESYUARAT, WASHINGTON DC
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Saya pengerusi
dalam kumpulan kerja antara agensi,
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
yang cenderung memerhati
dan bertindak balas
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
di Kesatuan Soviet
kepada keadaan.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
kita tahu
bahawa kemalangan besar telah berlaku
8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Di loji kuasa nuklear Chernobyl.
9
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
kita tahu
bahawa kemalangan itu mengakibatkan letupan.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Semua orang ingin tahu
tentang apa
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
tetapi dari Kesatuan Soviet
tiada data diterima.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Dari belakang.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Onko katastrofin hillitsemiseksi
tehty toimia?
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
Pyrkiikö Neuvostoliitto
rajaamaan niitä?
15
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Esitimme faktat
parhaiden tietojemme mukaan.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
Työryhmä sai CIA:n kautta
17
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
satelliittikuvia tapahtumista
voimalan ympäristössä.
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
kita tahu
että voimalassa syttyi tulipalo.
19
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Radioaktiiviset päästöt jatkuvat yhä.
20
00:01:21,800 --> 00:01:27,800
Yksi seurauksista oli
merkittävä radioaktiivinen päästö,
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
niin sanottu radioaktiivinen pilvi.
22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Pilih "pilvi" sebagai contoh.
23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Se kiersi maailmaa
ja oli matkalla Yhdysvaltoihin.
24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Kun se tulisi, sille ei voisi mitään.
25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Sinaran akan
maailmanlaajuisia vaikutuksia.
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
HARI KELIMA SELEPAS KEMALANGAN
27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 APRIL 1986,
TOINEN PÄIVÄ ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN
28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
Kebimbangan terbesar ialah
reaktorin ytimessä jatkuva tulipalo.
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Ia berterusan, walaupun dengan kebakaran bangunan
telah dimatikan.
30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Ia masih merebak
bahan radioaktif berbahaya
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
lähiympäristöön ja kauemmas.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
jumlah sinaran,
yang meletup ke atmosfera,
33
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
tidak pernah didengari
dan kepada ramai penyelidik yang mengerikan.
34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Bencana itu berlaku secara global
dan akibatnya juga.
35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Mereka terpaksa melakukan sesuatu
untuk membetulkan isu tersebut.
36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
Ketika kemalangan itu, saya berumur 25 tahun.
37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
KOLONEL IGOR PYSMENSKYI
NAVIGATOR HELIKOPTER
38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Setiap orang mempunyai impian.
Hidup adalah mustahil tanpa impian.
39
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Saya bermimpi untuk terbang.
40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Kami mendapat amaran pada tengah malam.
41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Kami diarahkan ke lapangan terbang.
42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Kami tidak mendapat sebarang maklumat.
Saya hanya perlu terbang ke sana.
43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Terdapat dua dalam teras reaktor
perkara penting dari segi kebakaran:
44
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Yang lain ialah grafit, iaitu karbon.
Anda boleh menganggapnya sebagai arang barbeku.
45
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
Satu lagi ialah bahan api uranium yang
menghasilkan haba yang sangat besar apabila mereput.
46
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Diperlukan untuk kebakaran
hanya bahan api dan haba.
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Kedua-duanya berada di sana sepanjang masa.
48
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Ideanya adalah untuk turun dari helikopter
pasir untuk memadamkan api.
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Juruterbang helikopter
diminta terbang
50
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
berpotensi membawa maut
ke arah awan radiasi,
51
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
seperti yang tidak pernah dilihat
Selepas Hiroshima.
52
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Mereka hanya mengisi
payung terjun dengan pasir sungai.
53
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Tiada peralatan mewah.
Segala-galanya telah dibuat improvisasi di tempat kejadian.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Sasaran kami ialah reaktor.
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Kesilapan dengan itu akan menjadi mahal.
56
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Apabila guni itu jatuh dan mengenai sasaran,
57
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
pengawal trafik udara berkata
kuat di radio:
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
“Selamat bekerja kawan-kawan.
Sepuluh mata."
59
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Macam lega
segera memenuhi jiwa.
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Api masih menyala
61
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
dan asap zarah radioaktif
berlepas.
62
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
Helikopter terpaksa terbang
dekat dengan asap, mungkin juga melaluinya.
63
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Keamatan radioaktiviti di loji kuasa
sekitar 2000 x-ray sejam.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Itu cukup untuk memberi empat kali
dos maut kepada mereka yang berdekatan.
65
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Pendedahan kepada sinaran mengion
boleh merosakkan sistem imun,
66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
memusnahkan sel darah putih
dan akhirnya menyebabkan kematian.
67
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Sinaran itu sangat kuat.
68
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
Kami mempunyai perlindungan
hanya kain pelindung muka.
69
00:05:49,560 --> 00:05:56,000
Selepas setiap pusingan, perisai
menjadi coklat,
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
dan kami mempunyai rasa logam di dalam mulut kami.
71
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Kami tahu kami
mendedahkan sistem pernafasan kita.
72
00:06:07,680 --> 00:06:12,800
Keadaan itu sukar, tetapi ia adalah
keutamaan adalah memadamkan api,
73
00:06:12,960 --> 00:06:19,040
kerana ia terus merebak
bahan radioaktif ke dalam persekitaran.
74
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Kami mengalami pedih ulu hati dan loya-
gejala kesejahteraan pada penghujung hari.
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Kami masih muda,
dan kesihatan kami sangat baik.
76
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Kami tidak menyangka ketika itu,
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
apakah akibatnya.
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
PRYPS
79
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Pada awal Ahad 27hb
80
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Penduduk Pripyat tahu,
bahawa ada sesuatu yang tidak kena.
81
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Pencemaran radioaktif bocor
daripada reaktor secara berterusan.
82
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Namun, notis pemindahan rasmi
belum dilakukan.
83
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
BEKAS MENTERI TENAGA, UKRAINE
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Mereka sepatutnya dipindahkan
lebih awal.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
Perkongsian maklumat sentiasa terhad.
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
Itu adalah amalan biasa kami.
87
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Jawatankuasa lembaga dipengerusikan
Boris Shcherbina,
88
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
naib pengerusi Majlis Menteri-menteri
dan Menteri Tenaga Kesatuan Soviet.
89
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Shcherbina berkemauan keras,
seorang yang yakin diri dan berazam.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbina tertunda
perintah pemindahan.
91
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Alasannya ialah mereka tidak melakukannya
mahu maklumat itu tersebar.
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Di negara lapan pagi
93
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Boris Shcherbina terbang untuk melihat
reaktor dari udara.
94
00:07:52,600 --> 00:07:57,480
Bila dia balik akhirnya dia pesan
untuk mengosongkan bandar.
95
00:07:58,280 --> 00:08:03,720
Ia adalah jelas bahawa ia bukan hanya tentang itu
kerana mengkhianati teknologi Soviet.
96
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
Ia adalah bencana global.
97
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
PADA JAM 11:00 A.M., 27 APRIL 1986
98
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
HARI KEDUA SELEPAS KEMALANGAN
99
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Perhatian, perhatian! Rakan-rakan yang baik!
100
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
Di loji kuasa nuklear Chernobyl
Di bandar Prypyat
101
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
i & gt; Status sinaran adalah tidak baik
102
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
saya ingat
apabila ibu saya masuk ke dalam bilik dan berkata:
103
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
"Bangun. Kami sedang dipindahkan."
104
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Supaya kami dapat memastikan penduduk dan
& Lt; i & gt; di atas semua keselamatan kanak-kanak, & lt;
105
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
telah menjadi perlu
kosongkan sementara
106
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
i & gt; penduduk bandar
107
00:08:59,880 --> 00:09:06,080
Saya ingat pengumuman radio dengan jelas,
kerana kami mengenali penceramah itu.
108
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Suara menenangkan yang dikenali
berkata tanpa panik:
109
00:09:11,120 --> 00:09:16,000
“Berkumpul selama tiga hari
bekalan, dokumen dan wang anda,
110
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
dan turun.
Bas sedang menunggu awak."
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Kami mengumpul yang diperlukan,
112
00:09:24,760 --> 00:09:29,480
apa yang tinggal untuk ibu saya lakukan,
dan kami keluar.
113
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Semua dalam Jawatankuasa Pusat
tahu segala-galanya.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Apa yang mereka katakan kepada rakyat
adalah perkara lain.
115
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Kami tidak dapat memberitahu
bahawa mereka tidak boleh kembali.
116
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
Mereka akan mengambil peti sejuk mereka juga.
117
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Apabila panik, orang ramai mengetuk
bas, gerabak, malah lokomotif wap.
118
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Kami takut dengannya.
119
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Tidak mustahil untuk dibesar-besarkan
sejauh mana kerahsiaan di Kesatuan Soviet.
120
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Kerahsiaan telah melanda pada masa itu
Kepada jiwa Kesatuan Soviet.
121
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
PUKUL 2:00 PETANG
122
00:10:14,560 --> 00:10:20,600
Apabila bas tiba, orang ramai terpaksa
naik bas dan pergi.
123
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
KETUA ARKITEK PRYPJAT
124
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
Pengerusi memberitahu saya:
125
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
"Awak pergi ke jambatan
untuk memandu bas."
126
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Bas pertama tiba pada pukul dua.
127
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Kami memerlukan hampir 1,500 bas.
128
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Saya berdiri di sana
dalam blaus dan skirt saya.
129
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
Saya memakai sandal
di atas kakiku yang kosong.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Saya tidak mempunyai alat pelindung.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
Keadaan telah menjadi
amat berbahaya.
132
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Semua orang di Prypjat telah terdedah
untuk jumlah radiasi yang besar,
133
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
yang akibatnya tidak dapat diramalkan.
134
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Ia bertentangan dengan jambatan
padang bola sepak.
135
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Sebuah helikopter mendarat di situ.
136
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
Debu radioaktif meningkat
dan terbang ke kakiku yang kosong.
137
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Ia menggelitik mereka.
138
00:11:32,280 --> 00:11:37,280
Bolehkah anda bayangkan berapa banyak
habuk radioaktif berterbangan ke sana?
139
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
PUKUL 4:00 PETANG
140
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Kami menunggu bas di luar
lebih daripada dua jam.
141
00:11:52,440 --> 00:11:58,080
Terdapat kebimbangan di udara,
tetapi ia tidak menyentuh saya.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
saya fikir
bahawa ibu bapa menentukan segala-galanya.
143
00:12:03,680 --> 00:12:09,640
Kami bermain dengan jiran kami
tanpa sedar buat kali terakhir.
144
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Bas telah dihantar
sekitar Kesatuan Soviet.
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakan saya.
146
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
Saya tidak pernah berjumpa lagi
salah seorang kawan baik saya.
147
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Kami memindahkan hampir 45,000 orang.
148
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Kami mengosongkan seluruh bandar
tanpa panik dan bising.
149
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Saya ingat seorang wanita,
yang memandang ke luar tingkap.
150
00:12:44,720 --> 00:12:50,280
Dia memandang saya dan menoleh
dengan kepala mereka mengikut saya.
151
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Ada sesuatu di wajahnya,
152
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
seolah-olah dia menjerit dalam hati:
153
00:13:00,680 --> 00:13:05,200
"Apa ni? Saya nak pergi mana?"
154
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
Ia adalah kampung halaman saya.
Saya mempunyai kawan dan jiran.
155
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Kami pergi ke hutan dan sungai.
156
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
Ia adalah komuniti yang bagus.
157
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Penerbangan saya yang paling diingati berlaku,
158
00:13:26,760 --> 00:13:32,040
semasa kami menghampiri stesen
selepas pemindahan.
159
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Dobi tergantung di balkoni. Dilihat
kereta sorong dan kereta terbiar.
160
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Semuanya terasa begitu kosong.
161
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Seolah-olah masa telah berhenti.
162
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Orang ramai telah meninggalkan hidup mereka
belakang.
163
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Prypja sebahagian besarnya telah dipindahkan.
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Tetapi selagi api itu menyala,
165
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
zarah radioaktif
penyebaran berterusan.
166
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Zarah radioaktif
memasuki atmosfera,
167
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
di mana mereka boleh merebak
di seluruh dunia.
168
00:14:18,360 --> 00:14:24,280
28 APRIL 1986,
HARI KETIGA SELEPAS KEMALANGAN
169
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Saya ingat itu pagi Isnin.
170
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Saya pergi ke pejabat pada waktu biasa,
mungkin dari 9 hingga 10 pagi.
171
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Mesin teleks mula menyanyi,
172
00:14:38,160 --> 00:14:44,720
kerana Sweden telah menemui
kemalangan nuklear di Kesatuan Soviet,
173
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
yang tidak dibicarakan oleh Kesatuan Soviet.
174
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Kami segera mula bertanya
daripada kenalan Soviet kita.
175
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
Jawapan yang kami dapat ialah senyap.
176
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Kami kecewa dengan kekurangan maklumat
daripada pihak berkuasa Soviet
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
MENTERI LUAR BRITISH
178
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Telefon berbunyi. Saya mengambil penerima.
179
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Saya diberitahu, "Ia telah berlaku
kemalangan nuklear. Awak mesti datang.”
180
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Saya hanya terkejut:
"Apa yang anda maksudkan dengan kemalangan nuklear?"
181
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Fikiran pertama saya ialah Armageddon.
182
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
Saya tidak begitu memahami kemalangan nuklear itu
dan perbezaan antara serangan nuklear.
183
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Perkataan itu membangkitkan kedua-dua fikiran.
184
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Kami cuba mendapatkan maklumat tentang rahsia
sumber dengan kejayaan yang buruk
185
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
dan Soviet tidak bercakap.
186
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Petang Isnin, 28 April
187
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
semua orang menonton pukul 9 malam
program berita bernama Vremja
188
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
dan sedang menunggu reaksi Kesatuan Soviet.
189
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Majlis Menteri Kesatuan Soviet
mengumumkan:
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
Di loji kuasa nuklear Chernobyl
i & gt; kemalangan telah berlaku
191
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Salah satu reaktor nuklear telah rosak.
192
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
i & gt; Akibat kemalangan itu dihapuskan
193
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
& Lt; i & gt; yang cedera mendapat bantuan
194
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Kerajaan sedang menubuhkan suruhanjaya.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Saya masih ingat mengira saat pengumuman itu dibuat.
196
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Kemalangan nuklear bukanlah berita utama.
197
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Ia diberitahu selepas 25 minit.
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Hampir seperti, "Oh ya, kami ada
kemalangan nuklear. Kami akan uruskan."
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
“Maklumat itu sepatutnya cukup
untuk seluruh dunia buat masa ini."
200
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
"Seterusnya..." Sungguh menakjubkan.
201
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
Terdapat keyakinan baru dalam Gorbachev.
Adalah dipercayai bahawa dialog akan menjadi lebih mudah.
202
00:16:37,000 --> 00:16:42,640
Kesatuan Soviet mula terbuka.
Kita masih hidup dalam era Perang Dingin.
203
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Mereka adalah lawan kita.
Jika ada sesuatu yang tidak kena,
204
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
kita boleh terpaksa
tertakluk kepada serangan nuklear.
205
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Sebaliknya
Gorbachev telah berkuasa.
206
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Kami bercakap tentang ketelusan
iaitu dari glasnost.
207
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Antara Gorbachev dan Thatcher
sedang memanaskan badan.
208
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Kami mahu membangunkannya.
209
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Saya hormat dia. Dia mampu.
Kita boleh bekerjasama.
210
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Kami berkata, “Jika kamu komited
untuk ketelusan, kongsi maklumat anda."
211
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Tetapi ada dinding di hadapan kami.
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Hakikat bahawa Soviet
sangat tidak berfikir
213
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
bahawa mereka tidak memberitahu dunia
apa sebenarnya yang berlaku di sana
214
00:17:35,240 --> 00:17:41,880
masih lagi hingga ke hari ini
rahsia yang paling menakjubkan,
215
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
yang tidak mungkin mereka miliki
untuk melakukan malam Isnin itu.
216
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Mereka panik dan tidak tahu
bagaimana untuk bertindak.
217
00:17:53,640 --> 00:17:59,800
Reaksi Soviet kepada semua,
terutamanya untuk rasa malu, masalah
218
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
terpaksa menyembunyikan perkara itu,
sehingga sesuatu dicipta.
219
00:18:03,600 --> 00:18:09,080
Ia adalah refleks birokrat Soviet.
Inilah yang berlaku di Chernobyl.
220
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Tiada kebocoran radiasi sedemikian
pernah dialami di dunia.
221
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Setiap saintis nuklear,
yang kami capai
222
00:18:22,840 --> 00:18:28,680
membuat spekulasi bahawa ia mungkin
bahawa inti telah cair.
223
00:18:28,840 --> 00:18:34,960
Bahan api dalam teras cair apabila ia menjadi panas
dan mengalir ke bahagian bawah teras reaktor.
224
00:18:35,120 --> 00:18:38,800
Ia juga boleh cair melalui bahagian bawah.
225
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
Ini dipanggil lebur teras.
Keadaan ini berbahaya,
226
00:18:43,560 --> 00:18:47,840
kerana bahan radioaktif
boleh longkang keluar.
227
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 APRIL 1986,
HARI KEEMPAT SELEPAS KEMALANGAN
228
00:18:54,240 --> 00:18:59,800
Mereka yang hidup di bawah angin boleh
menerima jumlah radiasi yang berbahaya.
229
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Ini dipanggil pemendapan,
jenis yang juga berasal dari bom nuklear.
230
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Zarah boleh kekal berbahaya
walaupun beribu tahun.
231
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
-Adakah ia letupan atau kebocoran?
-Anda tidak boleh memberitahu.
232
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Menurut Kesatuan Soviet
loji tenaga nuklear benar-benar selamat,
233
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
dan oleh itu mereka tidak perlu
melindungi sekeliling.
234
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Betapa silapnya mereka.
235
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
Berpuluh juta orang Eropah
takut minum air dan makan.
236
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
Mereka bimbang tentang bagaimana ia akan menjejaskan mereka
kepada anak-anak dan ternakan mereka.
237
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Brussels disyorkan
Larangan import seluruh Eropah
238
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
contohnya susu dan sayur-sayuran
239
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
& Lt; i & gt; saudara-mara kemalangan nuklear itu
Soviet.
240
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
Berita tentang tahap radiasi yang tinggi
i & gt; telah bimbang Britain
241
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Tinjauan dibuat kecuali
kepada Kementerian Pertanian, juga kepada BBC.
242
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Orang ramai mahukan maklumat lanjut
i & gt; tentang bahaya sinaran
243
00:19:57,480 --> 00:20:03,000
Ramalan kejutan dibuat dalam akhbar.
Orang ramai bimbang.
244
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
Dalam dua hari pertama
tidak diketahui sama ada bahaya itu terkawal.
245
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Orang ramai bimbang dan kecewa.
246
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Mereka tahu radioaktif itu
kejatuhan boleh menjadi ancaman kesihatan.
247
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
Ia adalah keterlaluan bahawa ia tidak
Kesatuan Soviet membincangkan perkara itu,
248
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
yang menjejaskan lebih separuh dunia.
249
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Kami diikuti oleh Lee Thomas,
250
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
Kemalangan Chernobyl
ketua pasukan petugas pemantauan.
251
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
Bagaimana anda menjawab?
kepada pihak berkuasa Soviet,
252
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
mengikut mana Barat melebih-lebihkan
sejauh mana kerosakan?
253
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Ia kira-kira
kemalangan nuklear paling teruk dalam sejarah.
254
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
Saya tidak akan mencirikan apa-apa yang saya lihat
untuk bertindak balas secara berlebihan.
255
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
Kami masih memerlukan maklumat,
yang telah kami minta.
256
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Kami tidak pernah mendapat maklumat
daripada Kesatuan Soviet.
257
00:20:58,040 --> 00:21:04,520
Kerajaan mereka nampaknya mahu
melukis gambar sesuatu perkara,
258
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
yang tidak sesuai dengan realiti.
259
00:21:12,200 --> 00:21:18,680
Saya masih ingat bahawa dalam kumpulan kerja kami ada
Seorang ejen CIA, seorang lelaki muda.
260
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Kami mendapat maklumat yang baik daripadanya
untuk kumpulan kerja.
261
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Kumpulan kerja Thomas ingin mendengar
setiap hari,
262
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
berapa banyak pemadaman api
telah maju.
263
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Menurut Kesatuan Soviet
perkara itu terkawal.
264
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Tetapi imej satelit kami menunjukkan,
bahawa kebakaran masih berlaku
265
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
dan bahawa terdapat helikopter terbang di kawasan itu
memadamkan api.
266
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Selain pasir, mereka jatuh
banyak boron, plumbum dan dolomit.
267
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Dolomit membebaskan
karbon dioksida apabila dipanaskan.
268
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Semua orang risau
269
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
sambil mengumpul boron dari mana-mana
Dari Ukraine untuk reaktor.
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Bayangkan enam helikopter
bekerja pada masa yang sama.
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Satu helikopter berlepas,
yang kedua mendarat, yang ketiga dimuatkan,
272
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
yang keempat mengambil kargonya.
273
00:22:29,160 --> 00:22:34,840
Api teras bimbang kerana ada
mempunyai bahan radioaktif yang paling banyak.
274
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Ke manakah perginya bahan radioaktif itu?
275
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Ia pergi ke atmosfera.
Di manakah ia akan mendarat?
276
00:22:48,520 --> 00:22:53,800
29 APRIL 1986,
HARI KEEMPAT SELEPAS KEMALANGAN
277
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
Radiasi sentiasa dipantau di sini
Di makmal Lawrence Livermore.
278
00:22:59,000 --> 00:23:04,280
i & gt; Itulah sebabnya ia mendapat banyak perhatian
& Lt; i & gt; Selepas kemalangan Kesatuan Soviet. & lt;
279
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Kami telah mengumpul data cuaca
280
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
dari kawasan itu
empat lima hari terakhir.
281
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Saya Marv Dickerson.
282
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
Pada tahun 1986 saya bekerja
di makmal Lawrence Livermore,
283
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
apabila kemalangan Chernobyl berlaku.
284
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Ini adalah kemudahan yang paling canggih dalam bidangnya
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
Data memasuki komputer
dari stesen pemantauan sinaran
286
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
Dari Eropah, Jepun dan Amerika Syarikat.
287
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
Mereka berkata tidak dalam reaktor
musibah,
288
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
dan jika ia menyakitkan
kesannya kekal tempatan.
289
00:23:41,760 --> 00:23:47,600
Kami tidak percaya. Yang besar
kemalangan mungkin berlaku.
290
00:23:49,800 --> 00:23:54,480
paling seram
dalam awan radioaktif ini,
291
00:23:54,640 --> 00:23:59,960
yang datang dari sebalik tirai besi
dan secara beransur-ansur mengelilingi tanah sendiri,
292
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
adakah itu
bahawa radioaktiviti tidak dapat dilihat,
293
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
dan kemungkinan kesannya
kepada diri saya dan kenalan.
294
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Awan radioaktif Chernobyl
dibentuk atas dua sebab yang berbeza.
295
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Bahan radioaktif dalam letupan
terbang ke ketinggian ribuan meter.
296
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
Selepas itu, kebakaran berasap bermula.
Apabila bahan radioaktif terbakar,
297
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
ia dilepaskan ke atmosfera
radioisotop.
298
00:24:31,880 --> 00:24:36,040
Mereka tinggal di bawah 1,500 meter.
299
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
Angin boleh bergerak ke arah yang berbeza
di tingkat yang berbeza.
300
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Awan lapisan atas merebak ke Utara
Melalui China dan Jepun.
301
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Sebilangan kecil sinaran diukur
atas negeri Washington.
302
00:24:53,800 --> 00:25:00,360
Bahagian bawah awan yang disebabkan
api, merebak ke seluruh Eropah.
303
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
Pada 30 April, angin bertukar.
304
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Angin bertiup ke utara
berpusing hampir 180 darjah.
305
00:25:12,600 --> 00:25:17,520
Ia membawa radioaktiviti
Ke arah Kiev.
306
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
Saya tidak mahu berada di kawasan reaktor
di sebelah selatan berhampiran Kiev.
307
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Pasukan kami di CIA cuba membuat susulan
kehidupan di Kesatuan Soviet.
308
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Walaupun ada kemalangan nuklear berlaku
hanya beberapa batu jauhnya di Chernobyl,
309
00:25:43,240 --> 00:25:48,880
Kepimpinan Soviet ingin membentangkan,
bahawa semuanya terkawal,
310
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
jadi percubaan dibuat di Kiev
meneruskan kehidupan seperti biasa.
311
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
Pada masa yang sepatutnya mereka lakukan
terpaksa melindungi
312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
mereka mengadakan perarakan.
313
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Kesatuan Soviet sentiasa teratur
Perarakan Hari Mei.
314
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Mereka memperkenalkan dengannya
kuasa tentera.
315
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Saya masih ingat kereta kebal, peluru berpandu
dan bagaimana tentera berarak.
316
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Ia sentiasa ditayangkan di TV.
317
00:26:22,760 --> 00:26:26,200
Perarakan Hari Mei Besar
sekitar Kesatuan Soviet.
318
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 APRIL 1986,
HARI KELIMA SELEPAS KEMALANGAN
319
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
BEKAS TIMBALAN MAYOR KYIV
320
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Perbarisan telah pun diatur.
321
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Kemudian kami diberitahu
angin menghampiri Kiev
322
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
dan bahawa ia berbahaya di Kiev.
323
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
Pada petang 30 April
Tahap sinaran di pusat Kyiv
324
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
adalah beratus-ratus kali
lebih tinggi daripada biasa.
325
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
V. Shcherbytskyi,
KETUA PARTI Ukrainia
326
00:27:12,400 --> 00:27:17,440
Shcherbytskyi bercakap dengan Gorbachev
sentiasa di telefon.
327
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
MICHAEL GORBACHOV
SETIAUSAHA AGUNG PARTI
328
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
“Kamu semua panik!
Awak panik!"
329
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Itulah yang dikatakan Gorbachev di telefon.
330
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Dia berkata begitu juga
kepada jawatankuasa parti bandar.
331
00:27:31,760 --> 00:27:35,920
Salah seorang daripada mereka memanggil dan bertanya:
"Bagaimana kita boleh melakukan ini?"
332
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
“Ada kemalangan.
Kami tidak boleh meminta orang ramai untuk berarak."
333
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Belum pun seminggu kemalangan itu berlaku.
334
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Kesatuan Soviet belum lagi
memberikan penjelasan yang lebih terperinci,
335
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
yang tidak akan sampai kepada kebenaran
apa yang mereka tahu tentang sejauh mana masalah itu.
336
00:27:56,760 --> 00:28:02,040
Kyivites diberitahu
bahawa mereka tidak dalam bahaya.
337
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1 MEI 1986,
HARI KEENAM SELEPAS KEMALANGAN
338
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
1 Mei datang.
339
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Shcherbytskyi berkata: "Saya sedang menunggu
melalui telefon dan Gorbachev tidak menjawab."
340
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
kami sedar
bahawa keadaan kami adalah serius.
341
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Perarakan terpaksa diadakan.
342
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
Suasana menjadi tegang.
343
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Mereka berdiri di situ sambil tersenyum.
344
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
Mereka tidak dapat menceroboh masuk pun.
345
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Mereka meminta saya ke perarakan,
346
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
kerana dikhabarkan saya sudah mati.
347
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Anda perlu tunjukkan,
bahawa kamu belum mati."
348
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Saya berdiri di podium papan.
349
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Ahli parti tempatan tahu
sudah, bahawa kanak-kanak tidak dibenarkan di luar.
350
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Kami terpaksa menggunakan kanak-kanak,
yang tidak akan diperkatakan oleh sesiapa pun.
351
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Jadi kami mengambil kanak-kanak
daripada rumah anak yatim khas.
352
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Kanak-kanak beratur
dan mereka berlalu dengan cepat.
353
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Kemudian mereka pulang.
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,960
Pendapat saya dulu dan sekarang,
bahawa kanak-kanak itu tidak sepatutnya dibawa.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Vappu telah diraikan
berwarna-warni di Kiev
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Kesatuan Soviet terasa
i & gt; suka meraikannya, & lt;
357
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
i & gt; bahawa kemalangan nuklear adalah di belakang kita
358
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Saya melihat berita pada malam itu dan kagum.
359
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Rakyat menari di jalanan.
360
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Ia adalah mesej: "Kami meraikan bersama.
Tiada apa yang boleh dilihat di sini."
361
00:30:09,720 --> 00:30:14,720
Mereka tinggal 130 kilometer jauhnya
loji janakuasa, dan kerajaan berdiam diri.
362
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Rakyat marah kemudiannya.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
“Bagaimana anda boleh mengadakan perarakan
dalam sinaran itu?"
364
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
Saya masih tidak faham
mengapa ia perlu.
365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
LOJI JASA NUKLEAR CHERNOBYL
366
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Pada mulanya, penindasan kebakaran reaktor
367
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
dengan helikopter dari udara
nampaknya berjaya.
368
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Tahap sinaran di atas reaktor
nampak berkurangan.
369
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1 Mei
mereka mendapati ketakutan mereka,
370
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
dan kedua-dua sinaran
bahawa bacaan suhu mula meningkat.
371
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Para saintis yang hadir takut,
372
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
bahawa tindak balas berantai baru boleh bermula
daripada runtuhan bangunan reaktor.
373
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Mereka takut akan letupan lain.
374
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Chernobyl ialah Chernobyl.
375
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Ia menghantui kita berkali-kali.
376
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 MEI 1986
377
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
HARI KE LAPAN SELEPAS KEMALANGAN
378
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
HOSPITAL NOMBOR 6, MOSCOW
379
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Saya ambil gambar ini
Di hospital Moscow nombor 6.
380
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Ia mempunyai salah seorang anggota bomba,
yang terpencil di sebalik perisai,
381
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
jadi mereka tidak akan dapat
jangkitan yang mengancam nyawa.
382
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
PAKAR PERUBATAN DAN HEMATOLOGI
383
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Pada masa kemalangan Chernobyl
384
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
Saya bekerja sebagai profesor perubatan
385
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
di Universiti California
di Los Angeles.
386
00:32:15,360 --> 00:32:20,440
Kami mempunyai banyak pengalaman
jumlah radiasi yang besar dalam kerja kejururawatan,
387
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
apabila kami cuba mengubati kanser.
388
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Saya ingin menawarkan bantuan.
389
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
Saya tidak pasti
bagaimana ia akan diterima,
390
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
tetapi duta Soviet
di Washington
391
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
memanggil saya dan berkata:
"Gorbachev mahu awak di Moscow."
392
00:32:42,320 --> 00:32:46,240
Aku mengemas beg dan menaiki kapal terbang.
393
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Saya dan juruterbang adalah satu-satunya,
yang terbang ke Moscow.
394
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Semua orang terbang keluar dari Moscow.
395
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
Keesokan harinya kami mula merawat
jurutera dan bomba,
396
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
yang telah diterbangkan ke Moscow.
397
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
HOSPITAL NOMBOR 6, MOSCOW
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Hospital Pripyat
tidak dapat menangani
399
00:33:14,920 --> 00:33:21,600
gayanya dan kecederaan yang begitu serius
daripada pesakit pertama.
400
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Kes yang paling serius
telah diterbangkan ke Moscow.
401
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Lebih daripada 200 pekerja loji janakuasa,
bomba dan lain-lain yang cedera
402
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
telah diterbangkan ke hospital nombor 6.
403
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Ia adalah hospital khas,
yang dibina dan dilengkapi
404
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
kakitangan industri nuklear
untuk keperluan rawatan.
405
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
BOMBA
406
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Saya dibawa ke tingkat 9.
407
00:34:02,880 --> 00:34:08,840
Kemudian KGB tiba.
"Tutup bilik dan kunci dengan kunci."
408
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
Saya bertanya:
"Bagaimana saya boleh menulis kepada keluarga saya?"
409
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Jururawat datang
dan saya minta dia bagi kertas.
410
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Saya menulis di mana saya berada.
411
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Empat hari berlalu,
dan tiada jururawat untuk dilihat.
412
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Saya bertanya kepada jururawat yang berbeza:
"Mana yang satu lagi?"
413
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Dia telah dipecat dari pekerjaannya.
414
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Mereka mahu merahsiakan semuanya.
415
00:34:35,960 --> 00:34:40,560
Kegemaran Kesatuan Soviet untuk kerahsiaan
adalah mengejutkan.
416
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
PESAKIT CHERNOBYL,
HOSPITAL 6, MOSCOW
417
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Kami mempunyai semua jenis cek.
418
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastrologi, neurologi.
Doktor akan memeriksa semuanya.
419
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
Saya mengira jubin lantai
dan jubin dinding.
420
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Masa berlalu.
421
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
Saya melihat di cermin,
dan rambut saya gugur.
422
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Saya mahu misai saya kemas.
Saya mempunyai misai sejak darjah 9.
423
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Ia sentiasa menjadi kebanggaan saya.
424
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Apabila saya memegang misai saya seperti ini,
mereka keluar.
425
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Saya mula menangis.
426
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Kerosakan daripada pendedahan radiasi
tidak serta merta jelas.
427
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Kira-kira 7 hingga 10 hari
selepas pendedahan
428
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
rambut anggota bomba mula gugur.
429
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Fungsi sumsum tulang telah rosak.
430
00:35:45,640 --> 00:35:51,160
Terdapat juga kerosakan pada kulit
dan dalam saluran penghadaman.
431
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
Paling teruk, terdapat kerosakan
dalam sistem kardiovaskular
432
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
dan dalam sistem saraf pusat.
433
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
Orang yang mendapat banyak
radiasi, kami tidak dapat menahannya.
434
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Mereka mati.
435
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
Selalu ada ejen KGB duduk di depan pintu saya.
436
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Sentiasa.
437
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Pakar optik datang berjumpa saya.
438
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Dia berkelip-kelip.
439
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"Saya bawakan awak surat khabar. Bacalah."
440
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Dia menunjukkan gambar kepada saya.
441
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Enam anggota bomba telah meninggal dunia.
442
00:36:44,240 --> 00:36:49,520
Anggota bomba mengalami kerosakan paling teruk,
yang pergi ke atas bumbung reaktor
443
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
sejurus selepas letupan.
444
00:36:52,040 --> 00:36:57,080
Mereka adalah yang paling terdedah
untuk sinaran mengion.
445
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Saya melihat enam anggota bomba kami.
446
00:37:02,160 --> 00:37:06,560
Ignatenko, Kibernok, Pravyk.
447
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Kami berkawan.
Kami pergi ke Disko bersama-sama.
448
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Saya tidak sangka perkara itu berlaku kepada kami.
449
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Bahawa saya tidak akan melihat mereka lagi.
450
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Saya minta majalah itu sebagai cenderahati.
Dia tidak memberi.
451
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"Jangan beritahu ejen KGB anda tentang perkara ini."
452
00:37:30,760 --> 00:37:36,280
Dia mengambil surat khabar
dan mendesak saya untuk sembuh.
453
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Daripada lebih 200 pekerja penyelamat,
yang dibawa ke hospital nombor 6,
454
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 maut berikutan kemalangan itu
dalam minggu dan bulan.
455
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Anggota bomba dan paramedik adalah
heroik yang luar biasa.
456
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Pada petang 26 April
457
00:37:58,160 --> 00:38:02,520
kadang-kadang saya mula menangis sendiri.
458
00:38:18,240 --> 00:38:23,440
Seramai 12 daripada kumpulan kami
dibawa ke Moscow.
459
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
Hanya enam yang terselamat.
Selebihnya akan dikenang selama-lamanya.
460
00:38:32,880 --> 00:38:37,720
8 MEI 1986,
13. HARI SELEPAS KEMALANGAN
461
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Mengambil masa kira-kira sepuluh hari
sebelum penerbangan,
462
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
dengan mana mereka cuba menindas
api teras, akhirnya tepsivat.
463
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Beberapa hari selepas inti
suhu mula meningkat,
464
00:38:57,320 --> 00:39:02,000
ia mula jatuh semula. Sesiapa sahaja
saintis tidak memahami sebabnya.
465
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Sudah dua minggu sejak Chernobyl
lebih banyak soalan daripada jawapan
466
00:39:09,680 --> 00:39:11,840
Sebahagian sedang diselesaikan
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
Agensi Tenaga Atom IAEA
i & gt; terima kasih kepada pemeriksa
468
00:39:17,120 --> 00:39:21,920
Wakil Rusia IAEA
memanggil saya dan berkata
469
00:39:22,080 --> 00:39:28,200
bahawa kami telah dijemput ke Rusia
untuk mendengar tentang kemalangan itu.
470
00:39:28,360 --> 00:39:34,880
Kami ditanya sama ada kami mahu pergi
Ke Chernobyl. Saya berkata, "Tentu."
471
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Kami melawat loji janakuasa yang musnah.
472
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Sudah tentu kami menjenguk
dari tingkap helikopter.
473
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Ia adalah pemandangan yang menyedihkan dan tragis.
474
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Kami melihat kemusnahan yang besar,
yang telah berlaku.
475
00:39:56,720 --> 00:40:00,320
Yang pertama melawat
laporan orang barat,
476
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
i & gt; bahawa reaktor quad kebakaran
i & gt; akhirnya dimatikan
477
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Mengenai loji kuasa yang rosak
masih sedikit asap naik.
478
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix pandai.
Dia tahu risiko pendedahan,
479
00:40:16,120 --> 00:40:21,520
tetapi dia telah disahkan,
bahawa api telah padam.
480
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Itu penting bagi saya.
481
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Kami adalah neutral pertama
orang yang melihat apa yang berlaku
482
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
dan dunia dahagakan ilmu.
483
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
Pengesahan bebas pertama
i & gt; bahawa yang paling teruk sudah berakhir, & lt;
484
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
Datang pada sidang akhbar di Moscow
di hadapan wartawan barat
485
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
Suasana menjadi tegang dan elektrik.
486
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Beliau adalah saintis pertama yang tidak berat sebelah,
487
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
yang melihat mungkin sejarah
kemalangan nuklear yang paling teruk.
488
00:41:02,720 --> 00:41:07,400
Kami telah melawat
perbincangan yang sangat langsung dan terbuka
489
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
daripada menteri
& Lt; i & gt; dan dengan pakar
490
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
Majlis berkata mereka berpuas hati
kepada maklumat yang telah mereka terima
491
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Jabatan Keselamatan Nuklear AS
menurut pengurus
492
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
reaktor telah ditutup secara automatik
i & gt; dan mungkin keadaan akan kekal
493
00:41:23,520 --> 00:41:28,320
Reaksi berantai berhenti
sejurus selepas kemalangan itu
494
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
dan ia tidak akan bermula lagi.
495
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Suhu bahan api kini sedang diukur.
496
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
Ia telah diberitahu
di bawah takat lebur dan berkurangan.
497
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
Pasukan PBB menunjukkan bahawa sebahagian besar
i & gt; maklumat datang dari Kesatuan Soviet
498
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
& Lt; i & gt; Kami hanya boleh memberitahu anda apa kepada kami & lt;
i & gt; telah bertahan dalam beberapa hari
499
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
Kesatuan Soviet memberitahu dunia dan
Kepada Hans Blix bahawa semuanya baik-baik saja.
500
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Pada masa yang sama, Kesatuan Soviet
pihak berkuasa bimbang,
501
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
walaupun tanpa mengakui ini secara terbuka,
bahawa inti masih cair.
502
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Salah satu ancaman
selepas api nuklear dipadamkan
503
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
ada peluang
bahawa bahan api yang sangat panas ini,
504
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
yang dicairkan daripada lebih daripada 2000 darjah
uranium dioksida,
505
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
boleh cair melalui dasar jalan
untuk asas konkrit,
506
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
dan akhirnya sampai ke tanah
dari bawah bangunan reaktor.
507
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
Di belakang tabir, Soviet
takut mati
508
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
bahawa teras akan terbakar melalui bahagian bawah jalan
dan akan hanyut ke dalam air bawah tanah.
509
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Ia boleh meracuni air minuman,
dan bukan sahaja di Kiev,
510
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
tetapi di sebahagian besar Ukraine.
511
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Mereka berfikir dengan terdesak,
bagaimana mereka boleh menyekat teras
512
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
daripada mencair lebih dalam ke dalam tanah.
513
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Salah satu projek adalah untuk membina
penukar haba yang besar
514
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
dan menyejukkan bumi dengannya
dari bawah bangunan reaktor.
515
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Mereka mendaftar sebagai tentera
pelombong arang batu,
516
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
meminta mereka lupa
ketakutannya terhadap penyakit radiasi
517
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
dan pergi ke reaktor yang terbakar
di bawah inti,
518
00:43:39,200 --> 00:43:43,880
untuk mencegah
kerosakan yang dahsyat kepada Bumi.
519
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Mereka meminta pelombong
untuk mengorbankan dirinya.
520
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Tawaran jualan ialah: "Kesatuan Soviet
perlukan ini. Adakah anda akan menjawab jemputan itu?"
521
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Para pelombong bertanya:
"Mana penyodok?"
522
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Terjemahan: Tiia Ruuskanen